Johnna’s dad talks too much, and Johnna herself lives inside her head. ‘Your Mother and I’ looks at the small moments that belie the larger tensions between …